Mơi pi nọng phăng chương trình phát thanh quam Tay khòng Đải quam pák Việt Nàm...” (Mời quý vị và các bạn nghe chương trình phát thanh Tiếng Thái của Đài Tiếng nói Việt Nam). Đều đặn 5 giờ 30 phút buổi sáng hàng ngày, giọng đọc trầm ấm của Biên tập viên Lường Thị Huyền cùng tiếng nhạc hiệu quen thuộc trên tần số 103,5 mhz lại vang lên, đánh thức ngày mới trên khắp những bản làng của rẻo cao Tây Bắc, trở thành người bạn thân thiết trong cuộc sống thường ngày của bà con các dân tộc.

Gắn bó với VOV Tây Bắc từ những ngày đầu thành lập, chị Lường Thị Huyền có hơn 24 năm làm nhiệm vụ biên tập, biên dịch, phát thanh viên tiếng Thái. Chị Huyền chia sẻ: Mỗi thông tin trước khi đưa đến với thính giả phải qua quá trình chuyển ngữ từ nguồn dữ liệu chính thống tiếng phổ thông sang tiếng đồng bào thiểu số. Những khái niệm mới như “logictics”, “biến đổi khí hậu”, “kỷ nguyên vươn mình”... còn khá mới, nội hàm rộng, thậm chí không có trong tiếng Thái nên chúng tôi cũng phải trăn trở nghiên cứu, tìm cách diễn đạt phù hợp để bà con dễ hiểu hơn.

Hiện nay, mỗi ngày, Phòng Tiếng dân tộc, VOV Tây Bắc được giao nhiệm vụ sản xuất 3 chương trình Phát thanh các thứ tiếng Mông, Dao, Thái. Với 11 cán bộ, viên chức là biên tập, biên dịch, phát thanh viên, hàng năm, Phòng sản xuất, phát sóng trên 900 chương trình thời sự - chính trị - tổng hợp bằng 3 thứ tiếng; 150 chương trình ca nhạc chủ nhật; 50 chương trình ca nhạc trực tiếp theo yêu cầu và 365 chương trình ca nhạc dân tộc thiểu số. Duy trì nhiều chuyên mục phát thanh bằng tiếng dân tộc như: “Tiếng nói từ bản làng”, “Nhà nông cần biết”, “Sức khỏe với đời sống”, “Người tốt, việc tốt”, “Tìm hiểu chính sách pháp luật”... Các chương trình đều được đăng tải trên trang điện tử vov4.vov.vn, trang fanpage đã tạo nên điểm nhấn, thu hút hàng nghìn lượt thính giả tương tác mỗi ngày.

Nhà báo Nguyễn Thị Bích Thủy, Trưởng phòng Tiếng dân tộc, VOV Tây Bắc, cho biết: Với mục tiêu đổi mới các chương trình phát thanh tiếng dân tộc và ứng dụng công nghệ để đưa thông tin đến gần hơn với khán thính giả là đồng bào các dân tộc, chúng tôi đã xây dựng các trang fanpage và đăng tải các chương trình, chuyên mục, tin tức Tây Bắc bằng tiếng Mông, Thái, Dao. Đặc biệt, từ tháng 5/2025, phòng thực hiện livestream các bản tin cảnh báo thiên tai, dự báo thời tiết, mưa lũ, phòng chống dịch bệnh, phổ biến kiến thức mùa vụ, chính sách mới... thu hút đông đảo đồng bào các dân tộc vào nghe, xem và tương tác trực tiếp.

Trong xu thế báo chí hội tụ, đa nền tảng như hiện nay, đội ngũ cán bộ, biên tập viên của Phòng Tiếng dân tộc còn trực tiếp tham gia tác nghiệp trực tiếp tại hiện trường, trực tiếp sản xuất tin, bài, phỏng vấn, chuyên mục, ảnh về nét đẹp văn hóa các dân tộc, gương sáng bản làng, giữ nghề truyền thống, các mô hình kinh tế hiệu quả... Nhiều tác phẩm của phòng đã đạt được nhiều thành tích cao tại các giải báo chí của Trung ương và tỉnh. Gần đây nhất là giải Vàng Liên hoan Phát thanh toàn quốc năm 2026 với tác phẩm: “Đất khó đã nở hoa”, là thành quả ngọt ngào của sự nỗ lực, lòng yêu nghề và khát vọng lan tỏa những giá trị tốt đẹp đến với đồng bào các dân tộc Tây Bắc.

Chị Vàng Thị Lan, biên tập viên tiếng Mông, Phòng Tiếng dân tộc, VOV Tây Bắc, cho hay: Điều hạnh phúc nhất đối với chúng tôi là những tác phẩm của mình đã được ghi nhận, những thông tin mình chuyển tải được bà con đón nhận, tin tưởng và làm theo. Đó cũng là động lực để mỗi cán bộ, biên tập viên thêm yêu nghề và tiếp tục gắn bó với nghề.

Với khán thính giả vùng cao Sơn La cũng như các tỉnh Tây Bắc, những chương trình phát thanh tiếng dân tộc của VOV Tây Bắc là kênh thông tin hữu ích, gần gũi và phù hợp với nhịp sống thường ngày của bà con. Ông Tráng A Cao, bản Hua Tạt, xã Vân Hồ, chia sẻ: Ngày trước, chúng tôi nghe tin tức qua đài Radio; ngày nay công nghệ phát triển, có mạng internet, có điện thoại thông minh, nên chúng tôi có thể dễ dàng truy cập vào trang điện tử của VOV để xem trực tiếp dự báo thời tiết, hay những bản tin với rất nhiều thông tin hấp dẫn và bổ ích.

Từ phòng thu nhỏ trong trụ sở VOV Tây Bắc, những câu chuyện về cuộc sống, những thông tin thiết thực vẫn ngày ngày được các biên tập viên, phát thanh viên Phòng Tiếng dân tộc cần mẫn chuyển tải đến bà con nhân dân, trở thành cầu nối bền bỉ, đưa tiếng nói của Đảng đến với từng bản làng, góp phần củng cố khối đại đoàn kết các dân tộc và xây dựng vùng Tây Bắc ngày càng phát triển.