Các phóng viên, biên tập viên Trung tâm TT-VH huyện Bắc Yên trao đổi chuyên môn, nghiệp vụ.

Đồng bào dân tộc Mông ở huyện Bắc Yên từ lâu đã rất quen với chiếc radio bắt được sóng FM, dù đang trên nương rẫy, họ vẫn nghe được thông tin hằng ngày ở mọi lúc, mọi nơi bằng các chương trình phát thanh tiếng dân tộc, nhất là chương trình phát thanh bằng tiếng Mông của Trung tâm Truyền thông - Văn hóa huyện Bắc Yên biên dịch phát 2 buổi/tuần.

Đảm nhận vị trí biên dịch sản xuất chương trình phát thanh tiếng Mông phục vụ người dân vùng cao Bắc Yên, Trung tâm TT-VH huyện đã bố trí 3 phóng viên, biên tập viên là người dân tộc Mông, đó là các anh Hàng A Chớ, Hạng Chờ La và chị Mùa Thị Lầu. Ngoài làm nhiệm vụ phóng viên, các anh, chị còn là những người phụ trách việc sản xuất chương trình phát thanh bằng tiếng dân tộc Mông. Tâm sự với chúng tôi về quy trình sản xuất một chương trình truyền thanh bằng tiếng dân tộc Mông, anh Hạng Chờ La chia sẻ: Để sản xuất được chương trình có chất lượng, chúng tôi thường lựa chọn nội dung trước ngày phát sóng từ 2-3 ngày. Sau đó, biên dịch tin, bài ngắn gọn, súc tích, dễ hiểu, đặc biệt là sử dụng từ ngữ gần gũi với đời sống, giúp bà con nắm bắt thông tin tốt nhất.

Theo anh Hạng Chờ La, sau khi những đầu tin, bài của chương trình tiếng Mông được lãnh đạo Trung tâm duyệt, các biên tập viên tiếng Mông sẽ dịch bản thảo và thu âm. Nhưng nếu dịch tất cả các tin, bài của chương trình sẽ mất khá nhiều thời gian, không đảm bảo tiến độ để phát sóng. Do vậy, các biên tập viên đã có sáng kiến kết hợp dịch tiếng với thu âm trong một lần sản xuất chương trình. Cùng với đó, việc sản xuất chương trình tiếng Mông thường khó khăn trong việc thống nhất từ vựng, bởi giọng đọc thường xuyên là tiếng Mông Hoa và tiếng Mông Trắng, nên khi biên dịch tin, bài, các biên tập viên thống nhất sử dụng những từ đồng nghĩa của hai loại tiếng Mông Hoa và Mông trắng, có như vậy khi nghe bà con mới hiểu được.

Bên cạnh việc sản xuất chương trình phát thanh tiếng Mông phục vụ nhu cầu thông tin của người dân, khi đi công tác tại cơ sở, các phóng viên, biên tập viên người dân tộc Mông còn nắm bắt tâm tư, nguyện vọng của người dân, giúp cấp ủy, chính quyền địa phương kịp thời giải quyết những vấn đề khúc mắc của người dân, cũng như có những quyết sách phù hợp trong phát triển kinh tế, xã hội ở từng cơ sở. Địa bàn hoạt động rộng, đường đến cơ sở có khi mất hơn nửa ngày, nên mỗi lần đi công tác, các “nhà báo” đều ở lại cơ sở từ 1-2 ngày, cùng ăn, cùng ở và cùng làm với người dân. Trong thời gian đó, họ đã tuyên truyền những chủ trương của Đảng và chính sách pháp luật của nhà nước đến người dân; vận động bà con chuyển đổi cơ cấu cây trồng, vật nuôi để nâng cao đời sống...

Chia sẻ với chúng tôi về kỷ niệm trong những chuyến đi công tác, anh Hàng A Chớ nói: Tôi cũng là người dân tộc Mông, nên đi công tác ở các xã vùng đồng bào dân tộc Mông sinh sống có nhiều thuận lợi, vì hiểu được tiếng và phong tục tập quán của đồng bào, việc thu thập thông tin phục vụ cho bài viết khá thuận lợi. Vào mùa mưa trong các chuyến công tác phải vác máy, cuốc bộ, lội suối là chuyện thường, nhưng bù lại, người dân dành tình cảm cho chúng tôi như với người thân. Ngược lại, chúng tôi cũng coi bà con như người thân, đi công tác vào mùa lúa chín, dù công việc đã hoàn thành, nhưng tôi và đồng nghiệp vẫn ở lại cơ sở giúp bà con thu hoạch lúa.

Cũng nói về công việc làm báo, chị Mùa Thị Lầu tâm sự: Là phụ nữ làm báo nên khá vất vả, bởi chúng tôi còn phải làm tròn vai trò của người mẹ, người vợ trong gia đình. Vì vậy, tôi luôn bố trí, sắp xếp việc nhà thật chu đáo, để có nhiều thời gian đi cơ sở sáng tạo những tác phẩm mang hơi thở cuộc sống, phục vụ bà con, cũng như dành nhiều thời gian biên dịch những tác phẩm sao cho gần gũi với đời thường để bà con dễ tiếp nhận thông tin. Tôi luôn nỗ lực trong công việc, với mong muốn góp sức truyền tải thông tin, giúp bà con có thêm kiến thức về mọi mặt để có cuộc sống tốt đẹp hơn.

Vượt lên những khó khăn, các anh, các chị người dân tộc Mông làm báo ở Bắc Yên luôn đam mê, sáng tạo, góp sức chuyển tải các chủ trương, đường lối của Đảng, chính sách pháp luật của Nhà nước đến nhân dân; nắm bắt tình hình thực tế ở cơ sở phản ánh qua các tác phẩm báo chí, giúp cấp ủy, chính quyền các cấp của huyện có những định hướng phát triển kinh tế - xã hội phù hợp với từng địa bàn, góp phần xóa đói, giảm nghèo bền vững nơi vùng cao còn nhiều khó khăn này.