Một ca sản xuất chương trình tiếng dân tộc của Đài PT-TH tỉnh.

Với đặc điểm của một tỉnh miền núi, đồng bào các dân tộc thiểu số chiếm đa số, do đó các chương trình phát thanh, truyền hình tiếng dân tộc không chỉ là phương tiện chuyển tải thông tin mà còn luôn như một người bạn thân thiết, đồng hành cùng bà con trong đời sống, sinh hoạt. Ngay từ những ngày đầu thành lập (chia tách từ Đài Phát thanh Khu Tây Bắc), cán bộ, nhân viên Đài Phát thanh Sơn La (nay là Đài Phát thanh- Truyền hình tỉnh) bắt tay ngay vào việc duy trì sản xuất các chương trình phát thanh, trong đó có chương trình phát thanh tiếng dân tộc Thái và chương trình phát thanh tiếng dân tộc Mông. Đến năm 2002, Đài PT-TH tỉnh đi vào sản xuất chương trình truyền hình tiếng Mông, với thời lượng mỗi tháng 1 chương trình 30 phút, gửi phát sóng trên kênh truyền hình tiếng dân tộc VTV5 (Đài Truyền hình Việt Nam) và 40 trạm phát sóng cơ sở trong toàn tỉnh; đến năm 2005, chương trình truyền hình tiếng dân tộc Thái chính thức được sản xuất mỗi tháng hai chương trình 30 phút. Đây cũng là thời điểm nâng chương trình truyền hình tiếng dân tộc Mông lên hai số, vừa phục vụ phát sóng tại địa phương vừa gửi cộng tác với VTV5... và cho đến nay, với 11 cán bộ, biên tập, biên dịch viên, phát thanh viên là người dân tộc Thái và dân tộc Mông, Phòng Biên tập tiếng dân tộc mỗi ngày sản xuất hai chương trình thời sự phát thanh 30 phút (tiếng Thái, tiếng Mông), một chương trình dân ca phát thanh tiếng Mông 30 phút, hai bản tin truyền hình 15 phút, 1 chuyên mục hỏi đáp pháp luật truyền hình 5 phút. Cùng với đó, hàng tháng sản xuất 14 chuyên mục truyền hình 10 phút và 8 tạp chí truyền hình 30 phút, bằng tiếng Thái và tiếng Mông, phát sóng tại Đài PT-TH tỉnh và gửi cộng tác với VTV5, Đài Truyền hình Việt Nam, góp phần phản ánh mọi mặt hoạt động của tỉnh trên sóng truyền hình Quốc gia.

Nhà báo Quàng Thị Hồng Chiến, Trưởng Phòng Biên tập tiếng dân tộc, Đài PT- TH tỉnh cho biết: Thực hiện chỉ đạo của Ban giám đốc, chúng tôi đã nỗ lực để tăng thời lượng các chương trình tiếng dân tộc. Đồng thời, nâng cao chất lượng biên tập, viên dịch; chỉ đạo anh em tích cực đi cơ sở phát hiện các vấn đề, đề tài mới, những gương điển hình tiên tiến trong lao động sản xuất và đời sống, chuyển tải tới bà con những thông tin sinh động nhất. Đó là hướng đi đúng, trúng và hợp lý để tăng lượng thông tin cho đồng bào các dân tộc, nhất là đồng bào vùng sâu, vùng xa không biết tiếng phổ thông.

Còn nhà báo Hoàng Thị Thu, Phòng Biên tập tiếng dân tộc, Đài PT- TH tỉnh, chia sẻ: “Là người trực tiếp sản xuất chương trình tiếng dân tộc, bắt đầu công việc hàng ngày là chọn tin bài phù hợp với đối tượng rồi biên dịch chuyển thể từ tiếng phổ thông sang tiếng Thái, bản thân tôi luôn tự học hỏi, trau dồi vốn ngôn ngữ dân tộc, các phong tục tập quán để biên dịch cho sát nghĩa, chuyển tải chủ trương đường lối của Đảng, chính sách pháp luật của nhà nước đến với người dân một cách hiệu quả nhất”. 

Có một nét khác biệt ở Đài PT-TH Sơn La là một nhân viên phòng dân tộc cùng đảm nhận 4 vị trí: biên tập, biên dịch, phát thanh viên và phóng viên. Nhà báo Và Thị Lia, Phòng Biên tập tiếng dân tộc kể: Ngoài công tác biên tập, biên dịch, phát thanh viên, tôi thường xuyên đi công tác ở cơ sở để viết tin, bài phản ánh cuộc sống sinh hoạt của bà con vùng sâu, vùng xa, nhất là tâm tư nguyện vọng của người dân đến các cấp có thẩm quyền. Đồng thời, tuyên truyền chủ trương đường lối của Đảng, pháp luật của Nhà nước đến với người dân để bà con thực hiện làm theo có hiệu quả.

Việc tăng thời lượng, nâng cao chất lượng các chương trình tiếng dân tộc của Đài đã đáp ứng được nhu cầu của bạn nghe đài và xem truyền hình trên địa bàn tỉnh và các vùng lân cận. Anh Và A Nại, bản Thúc Phạ, xã Huổi Một, huyện Sông Mã cho biết: Trong các chương trình tiếng Mông của Đài PT-TH Sơn La, tôi thích nhất là chương trình tuyên truyền, hướng dẫn trồng cây ăn quả và cây lương thực. Qua đó, giúp tôi học cách ghép nhãn có thương hiệu, bán được giá cao, tăng thu nhập.

Thật vui và cũng thật xúc động trước con số thống kê, những năm trước, khi dịch vụ viễn thông chưa phát triển, hàng năm Đài PT-TH tỉnh nhận được gần 3.000 thư của các khán, thính giả gửi về, bây giờ mỗi năm hàng nghìn cuộc điện thoại gọi tới yêu cầu Đài tăng thời lượng cho các nội dung: giải thích các chế độ chính sách; hỏi đáp pháp luật; nêu gương người tốt, việc tốt; các mô hình sản xuất hiệu quả; các quy trình thâm canh cây trồng, kỹ thuật chăn nuôi gia súc, gia cầm... Chị Hoàng Thị Trang, bản Ban, xã Chiềng Mai, huyện Mai Sơn, cho rằng: “Đài có nhiều chương trình bổ ích, gia đình tôi thường xuyên nghe và xem các chương trình tiếng Thái của Đài PT-TH Sơn La, không bỏ qua chương trình nào”.

Để có những chương trình, chuyên mục hay, thực sự gần gũi chuyển tải tới đồng bào các dân tộc vùng sâu, vùng xa, biên giới, đội ngũ cán bộ, phóng viên, biên tập, biên dịch viên Phòng Biên tập tiếng dân tộc luôn bám sát định hướng của Ban giám đốc, thực hiện đồng bộ các giải pháp vừa dịch sát, dịch trúng, đúng, vừa tăng cường đi cơ sở để có nhiều tác phẩm báo chí hay, hấp dẫn viết về đồng bào dân tộc. Họ đã và đang viết tiếp trang sử của Đài PT-TH Sơn La trong quá trình hội nhập và phát triển.